Produced by CCMP produced by CineCaption

삶을 스쳐지나가 다신
생각나지 않는 사람이 있는가하면

'그들은 지금쯤 어떻게 됐을까?'
궁금해지는 사람도 있다

어쩌면 치과 의사가
됐는지도 모르고

가십 기고가, 아니, 이혼 전문
변호사가 됐을지도 모른다

내가 어떻게 됐는지 궁금해하는
친구들도 있을까란 생각도 든다

그리고 다신 떠올리기 싫어도
생각나는 사람도 있기 마련이다

 

좋아, 이쪽으로 와라!
두 줄로 정렬해라

이게 다 뭐하자는 건데?

내 말이..

여러분, 오늘은
그리고 이번주 내내..

우린 체육 교과 과정 지침서
제 7장을 공부할 것이다

제 7장은
로맨스에 대한 거지

이루어질수 없는
상상속의 꿈..

제 7 장

'스퀘어 댄스' 다
[주 : 한쌍씩 짝을 지어 네 쌍이
마주 보고 추는 춤]

'스퀘어 댄스' 요?!

왜? 뭐가 이상한가?

그거 꼴사나운 거야, 뭐야?

확실히 꼴사납지

제발 참아주시죠!
스퀘어 댄스라구요?

뭐야? 미주리 주 호수에 불시착이라도
할 경우를 대비하잔 건가?

 

뭐 다른 한편..

좋은 점이 있을지도 모르지

 

맞아! 귀엽게 스퀘어 댄스를
춰 보는 것도 괜찮겠다

 

좋아, 잘 들어라

이제 여학생들도
우리와 함께 수업하게 됐으니까

일주일 동안 함께 할
파트너를 정할 것이다

핀란..

그리고 브라이스
중앙으로 나오렴

이건 중요한 일이다

일 주일 동안
짝이 될테니까

7학년에..

11살의 모든 게
판가름될지도 모른다

캐시미어 그리고.. 리브

맙소사, 폭탄이 걸리지
않았으면 좋겠어

무슨 뜻인지 알아

파이퍼와..

검바우스키

좋았어!

폴은 땡 잡았다

뭐 난 걱정 안 했다

아직 목장엔 예쁜
암망아지가 많았으니까..

아놀드..

이제 왔다!

행운, 행운, 행운을 빈다

그리고.. 파콰다

갑자기 내 삶은 끝장났다

난 방금 마가렛 파콰와
파트너가 된 것이다

7학년 괴짜의 최고봉

다른 애들이 각자 드럼의
장난을 맞추며 행진할 때

자신만의 박자를 맞추는
독특한 애다

뭐지?

'도시도' 도 추게 되나요?
[주 : 등을 맞대고 추는 춤]

추게 될거다

뭐지?!

왜 그 춤을 '도시도'라고 부르나요?

왜냐면 춤 이름이 그거니까

아놀드!

시계 방향으로 도나요,
반대쪽으로 도나요?

내가 질문해도 된다고 했나?

질문은 늘 내가 한다!

저게 바로 마가렛이었다

어떤 선생님이라도 그녀에게 걸리면
신경과민이 되고 만다, 간디를 포함해서

아놀드! 중앙으로 나와! 당장!

가서 잡아봐, 호랑이!

좋아, 처음 할 일은..

남자와 여자의 인사이다

 

아주 기나긴~~~
한 주가 되겠군

 

이봐, 아놀드!

올 것이 왔군
죽음의 상어떼들..

파콰와 행복해 보이던 걸

그래, 스릴 넘쳤지

실례지만 왜 그 춤을
'도시도'라고 하나요?

귀 뒤가 가렵지 않든?

순진한 사람을 조심해야 해!

아예 싹을 잘라야 했다
위태로운 평판이 자자했으니까

나도 이 한 주가 메스껍겠지만

그후엔 너희들 중 한 명이
그 애와 춤을 추게 되겠지?

너 건강해야겠다!

아주 잘 처리했다

게다가 쟤네들은 한 무리의
얼빠진 녀석들일 뿐인 걸

그들 정도는 충분히
처리할 수 있지

네가 사랑에 빠졌단
소문이 들리던데

그녀를 정말로 원한다며?

하루에 한 시간으론
부족하지 않겠냐?

닥쳐, 웨인

뭘 닥쳐?

아무것도 아냐

오늘 케빈이 체육관에서
스퀘어 댄스를 췄거든

스퀘어 댄스? 어떤 운동인데?
레슬링은 더이상 안 가르치니?

모르겠어요, 여보
눈과 발의 조화를 가르치나 본데요

그래서..

네 파트너는 누구냐?

어떤 여자애

어떤 여자애라구?

조심스러운 걸

누가 됐니, 케빈?

마가렛 파콰요

안 들렸어
좀 더 크게 말해봐

마가렛 파콰라구?

트루디 파콰의 여동생?

그 애는 좀 다르지 않니?

농담해? 그 앤 장난 아냐

그립(gleep)이라구!
[주 : 1967-68년 못난이 시리즈
애니매이션에 나온 캐릭터]

미안해, 케빈

내가 고른 게 아냐
게다가 내일 가서

그 애를 차버릴거야

케빈!

별로 좋은 생각이 아니구나

정말 그러진 않겠지?

그녀가 좀 별나다고 해서..

네가 그 애한테 잘
대해줄 수 없는 건 아니잖니?

그게, 그 애는 인기가 없어요

치명적 실수다

청소년 사전상 가장 무시무시한
단어를 말하고 말았으니

케빈, 난 그보단 더
너에게 기대가 컸는데..

아야!

모두 손을 잡고 왼쪽으로 돌고
강당을 걷고

부끄러워 말고 자신의
파트너를 잡고 통과해라

 

엄마들이 뭘 알겠어?

7학년 생활의 위기상황에서
늘상 아침을 맞아보시라지

여자들은 중앙에서
별을 만들어라

갑자기 난 솔로가 되어 빠졌다

남학생들 중앙으로
똑같이 돌아라

요주의 인물

재밌냐?

꿈도 꾸지마

사랑하는 것 같던데?

농담해? 난 정말이지 그 앨..

케빈

난 너한테 그보다 더
기대가 컸는데..

좋아요, 엄마

알았다구요!

최대한 인간애를
발휘해 봐야지

이제 각자 파트너에게 인사하렴

수업은 끝이다

난 도덕적 책임감을 완수했다

또 보자, 마가렛

그렇게 끝났다

 

안녕, 케빈!

이런, 계속 가

나 여기 서있어

안돼, 돌아보지 마

빌링스 선생님이
날 내보내셨어

질문을 너무 많이 한다나
넌 화장실에 있었니?

좋아, 난 세마디만 할거고
그게 우리가 나눌 대화의 전부야

나도 많이 가는 편이야

아침에 물을 너무 많이 마시면..
너 박쥐 좋아하니?

박쥐라구?

열대산 박쥐 말야

어무이! 이 기집애
정말 괴짜네!

'모리머'는 좋아하니?

난 수업에
들어가봐야 해

어떤 수업인데?

가봐야겠어

좋아, 그럼 너..

난 가야겠어, 마가렛

한 가지 사실은 배웠다

잘 가, 케빈!

다신 남자 화장실에
혼자 가지 말 것!

떼 지어 다녀라

하이디가 오늘 향수 뿌렸더라
난 그거에 알레르기 라서

내가 재채기 하니까
"gezhundheit"라는 거야

'신의 가호가'라고 할수도 있었는데
독일어로 말해주더라니까
[주 : 미신적으로 재채기할 때
혼이 빠져나가지 말라고 하는 말]

넌 짐승이야, 폴

그래

나 아이스크림 샌드위치
가져올게, 힘을 키워야지

놀랍군

운명이 폴과 하이디
검바우스키를 이어주고..

나와 박쥐 소녀가
짝이 되다니 웃긴 일이었다

안녕!
/ 마가렛!

이건 아니다
공적인 자리에선 안 돼!

아무도 없는 복도라면 모를까
학교 식당에선 안돼!

너 칠레고추 좋아하니?

너 여기 앉으면 안돼!

오늘 좌우로 스텝하다가
넘어질 뻔 했는데 너 알아챘니?

이 애는 정말
신경과민을 일으킨다

나 여기 자리 맡아놨어

전에 아이스 스케이트 타러 갔다가
많이 넘어졌었어

난 늘 네가 말을 타고 와서
날 태워줬으면 했지

나한테 뭘 하란 거야?
서부 갱들이라도 불러줄까?

마가렛!

난 그보단 더
기대가 컸었는데..

좋아, 말하진 않겠다

그냥 빨리 먹는거다
아주 빨리..

그것에 대한 도덕 법률은
없겠지, 있던가?

너 아이스 스케이트 좋아하니?

넌 어디서 태어났니?

씹지 말고 삼켜!
그래서 망할 여길 빠져나가라구!

박쥐들도 아침을 먹지 않는대

거의 다 되간다

박쥐 이름으로 '모리너'가
괜찮은 거 같니?

나중에 보자! 잘 가!

하지만 내 질문에 아직..
/ 잘 가!

이런, 해냈다
날 본 애들은 없겠지?

너랑 마가렛 서로 사귀니?

  아악~~~~

 

이봐, 로미오!

그래! 로미오와 파콰!

로미오, 로미오!
파콰 그대는 어디 있나요, 로미오?

난 도움이 필요했다

폴, 나 좀 도와줄래?

물론이지! 말만 해

나 오늘 하이디와
춤추게 해주라

어림도 없어!

나 혼자 해봐야 했다

마가렛을 저지시킬
유일한 방법은..

안녕!

무시하는 거다

파트너의 손을 잡아라

나 팔목을 삐어서 말야

왜 이걸 진작에
생각하지 못 했을까?

모두 손을 잡고

왼쪽으로 돌아라

맞아, 효과가 있었다

원 주위로 왼쪽으로 돌아라
꼬아서 돌고 오른쪽으로 돌아라

꼬면서 행진하고
반대쪽으로 돌아라

이번엔 교묘해야 했다

 

좋아!

내일 다시 하자꾸나

성공이다!

마침내 내 메세지를
알아들었겠지

 

제가 열게요!

우리 서로 3블럭 건너 5블럭
위아래로 산다는 거 알고 있었니?

마가렛이 사회 왕따가 된 이유는

힌트를 눈치채는 법을
몰라서인 거 같다

미묘한 거 말이다

내가 모리너 데려 왔어
지금 자고 있는데 보고 싶니?

아니, 격려하는
분위기는 안돼

마가렛

너 여기 있을 수 없어
난 그러니까..

-숙제!
-숙제가 있거든, 그리고..

의사와의 약속..

너희집에 수도꼭지 있니?

나 진짜 진짜 바빠
정말 정말 정말 바쁘다구~

케빈?
/ 그래서..

누가 왔니?

마가렛?

이런, 엄마의 레이다가
시간 외 근무를 하시네

약 3초 후면 엄마는
사랑에 빠지시겠지

얘는 여기 있을 수 없어요, 엄마

약간은 있어도 될 거 같은데..

그럴수 있지, 마가렛?

아예 딸로
입양하시는 게 어때요?

앉을 자리가 필요하겠는 걸?

바로 그랬다

마가렛은 핀처럼 괴팍했다
[주 : 1950년대 괴팍했던 영화배우]

이건 제 박쥐에요

하지만 여기서 잠깐!

박쥐라구?

머리에 벌레가 있지 않는 한
머리로는 가지 않을 거에요

이사벨도 데려오려고 했는데
그 사육장은 가져오기 힘들어서요

이사벨 이라구?
/ 제 타란툴라 거미요

맙소사, 박쥐와 거미라구?

엄마가 개인적으로
좋아하는 것들이지

도마뱀도 있는데 아파서요

마가렛이 무슨 짓을 하는지
알기는 하는 걸까?

그것 참 안 됐구나
어서 낫길 바란단다

놀랍군, 친절 도우미네

엄마의 보금자리
부엌에서도 쫓겨나다니..

너의 엄마는
박쥐를 싫어하시나봐

싫어하셔

내 것도 마찬가지야

 

그런데..

좀 앉을래?

 

그래서 난 학교에서 가장 인기 없는
아이와 한 시간을 보냈다

'타란툴라'란 말이 어디서
왔는지 아니? / 아니

유럽에 그런 질병이 있었는데

그 병에 걸리면
춤추는 바보가 됐고

그들은 거미가
그 병의 원인이라고 생각한거지

그녀는 괴짜였지만 웃긴 건
재밌는 아이기도 했다

이상한 식으로..

그래서 거미 이름을
그 춤 이름을 본따 부르게 된거야

태란텔라, 타란툴라!

마가렛, 뭐 하나 물어봐도 될까?

왜 머리를 세 갈래로
땋고 다니니?

누가 여분의 고무줄을 필요로
할지도 모르잖아

난 이런 애는 처음이었다

좋아한단 뜻은 아니지만
우린 여전히..

그래서 아빠는 군대에 계시니?

우린 여행을 많이 해, 8년동안
12학교로 전학한 사람이 또 있을까?

정말 많은 학교를 다녔구나

박쥐도 훌륭한 여행자야
개들이라면 남겨두고 떠나야 겠지만

 

케빈? 네 친구
저녁 먹고 갈거니?

상상이 가네, 마가렛과 모리너
엄마와 아빠 그리고..

웨인!

마가렛! 너 이제 가야 돼!

지금?!
/ 그래, 지금!

물 한 잔 더 마셔도 될까?

잔 여깄어! 수도관은
길에서 코너 돌아가면 있어

케빈!

미안해요, 엄마, 난 이 앨
내보내지 않으면 죽어야 한다구요

우리 집에 놀러와도 돼

그래!

오늘밤에 오면
이사벨 만날 수 있는데

갈게!

약속한거다?

엄마?!

좋아! 약속해!
/정말?! 약속하는 거야!

약속한다니까!

내가 뭐 놓친 거 있냐?

없어!

아니, 아무것도 없지

뭐 별로 중요치 않은
의미없는 약속만 뺀다면..

 

그날밤 난 마가렛의 집에 갔다
단지 약속했기 때문이다

뭐 그보단 더 뭔가 있었는지도..

그 애 집에 타란툴라
거미가 있었던 것이다

그리고 어두웠고..
아무도 날 보지 못 할 테니까

물론 누가 우연히 지나가지만
않는다면, 내가 아는 누군가가..

마가렛을 아는 사람이라거나
그러니까..

요후~

케빈!

모두들, 봐
케빈 아놀드야!

비밀을 폭로해!

저기 그가 있군요
그가 보입니다!

이웃 사람들, 주목하세요
이웃 사람들, 주목하세요

케빈 아놀드가 마가렛 파콰의
집을 방문했군요!

반복한다..

케빈 아놀드가 마가렛 파콰의
집을 방문했다!

 

나가요!

누구세요?

대체로.. 난
주눅 들었던 거 같다

 

팔에 그 긁힌 자국은
어떻게 된거야?

모르겠어

날카로운 덤불에
뛰어들었나 본데..

폴! 그런 이론은 어디서 나온거야
고양이나 뭐 그런거랑
싸워서 그랬는지도 모르잖아

그게, 이 긁힌 자국은
그보단 경미해, 고양이들은..

폴, 나 잠시 혼자 있어야겠어

좋아

하지만 그거 날카로운
덤불에 긁힌 거 맞아

 

난 결심했다

이렇게 계속 갈 순 없다

단호하게 일을
마무리지을 거다

 

마가렛?

안녕! 케빈! 어젯밤에
우리 집에 왔었니?

초인종이 울렸는데
네가 울렸니?

아예 죄책감이 들게
퍼붓지 그러니?

우리 엄마가 팝콘을 만드셨는데..

마가렛

난 더이상 너랑 얘기할 수 없어

뭐라구?

그리고 난 묘안이 떠올랐다
아주 좋은 묘안이..

나도 널 좋아하고
넌 정말 좋은 애라고 생각해

하지만 우린 서로 얘기할 수 있지만
학교에서는 안 돼

우리집에서나..

다른 사람 앞에서는..

하지만 우린 여전히 친구가 될수 있어!
아무도 그 사실을 모른다면 말야

말하자면..
비밀 친구가 되는 거지

알겠니?

와! 해결책을 생각해냈네

비밀 친구라구?

그래! 말하자면..

웃긴 건 난 사실 그녀가
그런 기회에 혹할 줄 알았다

나와 말하고 싶지 않은 거니?

그녀는 혹하진 않았다

왜 나와 얘기하기 싫은 건데?

너와 얘기하기 싫다는 게 아니라..

내가 너한테 말 거는게 싫은 거야?

이젠 전면적으로 비꼬아 버리네

얘기하기 싫은 사람과
어떻게 친구가 될 수 있겠어?

이봐! 여기 무슨 일이니?

서로 얘기 나누는 게 뭐가 그리
대단하단 건지 난 이해할 수가 없어!

아놀드, 신혼여행 중인가 보다!

아놀드? 아직 프로포즈 안 했냐?

하-하, 아주 재밌다

파키? 이 땋은 머리들은
뭐라고 부르냐?

그건 정말 끔찍했다

난 그들에게 그만 두라고 그녀를
그냥 놔두라고 말하고 싶었다

그리고 마가렛에게 소리치고 싶었다

왜 그렇게 괴짜처럼 행동하는 거야!
그냥 평범해질 순 없니?!

난 뭔가 말하고 싶었지만..
하지 못 했다

할 수가 없었다

먼저 말한 건 마가렛이었다

 

난 넌 다르다고 생각했어

 

그리고 스퀘어 댄스의 마지막 날..
난 혼자 춤춰야 했다

내가 조금만 더 용감했더라면
그녀의 친구가 될수 있었겠지만..

사실 7학년에 내 모습이란 다른 아이들이
날 어떻게 보는가에 달려있었던 것이다

 

웃긴 건 그때 그렇게 깊은 인상을 주려
했던 아이들의 이름은 생각나지 않지만

 

마가렛 파콰 같은 아이의
이름은 잊지 못 한다는 거다

그녀는 생물 선생님이자 6 동물의
어머니이자 박쥐의 친구였다

 

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번 역 : 안나
싱크 / 영문자막 : 켄타

 

Some people pass through your life and you never think about them.

And there are some you think about, and wonder "whatever happened to them?"

Dentist, maybe.

Gossip columnist. No - divorce lawyer.

Some you wonder if they ever wondered what happened to you.

And then there are those...you wish you never had to think about again. But you do.

 

Alright - over here! (Gestures.) Form up in two lines.

What's this all about? (Smiles.)

Beats me. (Frowns.)

Today people, and all this week...

We'll be studying Unit Seven...

Of your physical education curriculum handbook.

Unit Seven. It smacked of romance.

Far away places.

Unit seven.

Square dancing.

Square dancing?!

What is it? What can it do for you?

Is this dorky, or what? (Smiles.)

Definitely dorky. (Nods.)

I mean, come on! Square dancing?

What - in case we ever crash-landed in the Ozarks?

 

On the other hand...

It might have its finer aspects.

 

Yep. Nothin' wrong with a little square dancin'.

 

Alright - listen up.

Now that the ladies have joined us...

We're going to assign partners for the week.

Finlan...

And Bryce. Step to the center.

This was critical.

We were being matched for a week.

In seventh-grade terms...

That translates to about eleven years.

Kasimir...and...

Reeve.

God, I sure hope I don't get a loser.

I know what you mean.

Pfeiffer...And...

Gambowski.

Yes!

OK. So Paul had hit the jackpot.

I wasn't worried.

Still plenty of fillies left in this pasture.

Arnold...

Here we go!

Lucky, lucky, lucky...

And...Farquhar.

And suddenly, my life was over.

I'd just been partnered with Margaret Farquhar.

The flagship for seventh-grade weirdness.

Some people march to the beat of a different drummer...

Margaret had her own percussion section.

Yes?

Are we going to do-si-do?

We'll get to that. (Nods.)

Yes?!

Why is it called do-si-do? (Smiles.)

Because that's what it's called.

Arnold!

Is that clockwise, or the other way around?

Did I ask for questions?

I always ask for questions!

That was Maragaret.

She could get on the nerves of any teacher. Including Gandhi.

Arnold! Step to the center.

Now!

Go get 'em, tiger!

Alright. First things first.

The bow...and curtsy.

 

It was gonna be a l-o-n-g week.

 

Hey, Arnold!

Here it came. The sharks to the kill.

Looked pretty happy out there with Farquhar. (Smiles.)

Yeah. Thrilled. (Frowns.)

Uh, excuse me, but, uh...why do they call it "do-si-do"?

Duhhhh...

Scrub behind your ears, Arnold?

Gotta watch out for cooties!

OK - I had to nip this in the bud. I had a reputation at stake here.

Well, maybe I'll be sick this week, and then one of you will have to dance with her.

Keep this boy healthy!

Duhhhh...

OK. I'd handled that pretty well.

Besides, they were just a bunch of goofy guys.

I could deal with them.

I hear you're in love.

I hear you really, really, want her.

An hour a day isn't enough, huh?

Shut up, Wayne.

Shut up about what?

Nothing.

Kevin was square dancing in gym today.

Square dancing? What kinda sport is that? Don't they teach wrestling anymore?

Oh, I don't know, honey. I'm sure it teaches good...eye-foot...coordination.

So, uh...

Who'd you get as a partner, Kev?

Some girl.

Some girl?

Oh, surely you're too modest.

Well? Who was it, Kevin?

Margaret Farquhar...

I didn't get that. Could you speak up? (Smiles.)

Margaret Farquhar? (Nods.)

Trudy Farquhar's sister?

She's a little different, isn't she?

Hah-hah-hah. Are you kidding? She's a joke!

She's a gleep!

Sorry, Kevin...

Hey! I didn't pick her. And besides, first thing tomorrow...

I'm gonna dump her. (Smiles.)

Kevin!

That's not very nice.

You wouldn't really do that, would you?

Well...(Shrugs.)

Just because she's different...

Doesn't mean you can't be nice to her.

Well, look...she's just...not popular. (Shrugs.) OK?

Uh-oh. Fatal mistake.

I'd opened the door for the most dreaded words in the dictionary of kid-dom.

Kevin...I expect more of you than that.

Ahhh-ouch!

All join hands, circle left. Promenade the hall...

Promenade - now don't be shy, grab your lady...

And pass on by.

 

What do mothers know? Let them spend a morning on the slippery slopes of seventh-grade society.

Girls to the center - form a star.

Suddenly, I felt singled out.

Boys to the center - same as before.

A marked man.

Havin' fun? (Smiles.)

In your dreams. (Frowns.)

Looks like love to me!

Are you kidding! (Frowns.) She makes me want to -

Kevin...

I expect more of you than that.

Alright, Mom.

Alright!

So...Summing up all the humanity I could muster...

Now bow to your partners.

Class dismissed.

I fulfilled my moral responsibility.

Seeya, Margaret.

And that was that.

 

Hi, Kevin!

Uh-oh. Keep going.

I'm standing in the hall...

No - don't turn around!

Uh...

Miss Billings sent me out here.

She says I ask too many questions. Were you in the bathroom?

Great. I'd said three words to her, now we were gonna have to have a whole conversation.

I have to go a lot, too. (Smiles.) When I drink too much water in the morning. Do you like bats?

Bats? (Frowns.)

I have a fruit bat. (Nods.)

Momma! This chick was weird!

Do you like the name "Mortimer"?

Look - I have to get to class.

What class?

I gotta go. (Frowns.)

OK. Did you -

I gotta go, Margaret.

Well, I'd learned one thing.

Bye, Kevin!

Never go to the boy's room alone.

Stay in groups.

Heidi wore perfume today - the kind I'm allergic to. But when I sneezed...she said "gezhundheit".

She could have just said "bless you", but she gave it to me...in German.

You're an animal, Paul. (Smiles.)

Yeah...

I'm gonna go get an ice-cream sandwich. Gotta keep up that strength!

Amazing.

Fate had given Paul Heidi Gambowski.

And me...

Bat-girl. Heck - it was almost funny, you know...

Hi!

Margaret!

Uh-uh. Not acceptable. Not in public. An empty hallway, maybe.

But not a cafeteria.

Do you like chili?

Uh, you can't sit here!

I almost fell down during the grand right-and-lefts today.

Did you notice?

The nerve of this kid.

I-I have these seats saved.

I went ice-skating once...and I fell down a lot! (Gestures.) But I always think you gotta get back on that horse and ride!

Jeez - what did I have to do here? Call Western Union?

Margaret!

I expect more of you than that.

OK - so I wouldn't tell her.

I'd just eat fast - very fast.

No moral law against that, was there?

I you like to ice-skate?

Uh-guh.

Where were you born?

- Uh-wuh.
- Don't chew! Swallow! Then get the heck out of there!

Bats don't eat breakfast, either.

Almost home, now.

Do you think "Mortimer" is a good name for a bat?

I'll seeya!

Bye!

But you didn't even answer my -

Bye!

There. I'd made it. No cooties on me. Right?

Are you and Margaret going steady now?

Uhhhhgh!

 

Hey, Romeo! (Smiles.)

Yeah! Romeo and Farquharet!

Oh, Romeo! Oh, Romeo! Where Farquhart thou oh, Romeo?

Duhhhh...

I need to help.

Paul, do me a favor?

Sure! Name it.

Let me dance with Heidi today.

Not on your life!

Well, I was on my own.

There was only one way to put the brakes on with Margaret.

Hi! (Smiles.)

Snub her.

Now take your lady by the...hand.

Oh...I-I sprained my wrist.

Heh-heh-heh.

Why hadn't I thought of this before?

All join hands...

Circle left.

Yep. It was workin'.

Like a charm!

Circle left around the ring. Braid parade, you're going the right way.

Braid parade, you're...going the other way.

This...was gonna be tricky.

 

Alright!

Let's try again tomorrow!

Success!

She'd finally gotten the message.

 

I'll get it!

Did you know that you only live five streets down and three across?

Maybe one thing that made Margaret a social Pariah...

Was she didn't know how to take a hint.

Subtle or otherwise.

I brought Mortimer.

He's sleeping - do you want to see?

No. Don't encourage her.

Margaret...

You can't stay.

I have, um...

-Homework!
-Homework! And...

Uh...a doctor's appointment.

Do you have a water tap with water?

Look - I'm really, really busy. Really...really...really...busy.

Kevin?
- So...

So...

Who's that at the door?

Margaret? (Smiles.)

Uh-oh. I could see Mom's radar working overtime.

In about three seconds, she was gonna fall in love.

She can't stay, Mom! (Frowns.)

Now, I'm sure she can stay for just a little while.

Can't you, Margaret?

Well, fine - why don't we just adopt her?

Maybe she'd like to sit down? (Nods.)

That was it.

Margaret was in like Flynn.

This is my bat. (Smiles.)

But hold on here!

Bat?

He won't go in your hair unless there's bugs there.

I would have brought Isabelle, too, but her terrarium's too hard to carry.

Isabelle?

My tarantula.

Holy cow. Bats and spiders?

Two of Mom's personal favorites...

I also have a lizard, but he's sick.

Oh...

Did Margaret know what she was doing?

That's too bad.

I hope he feels better!

Amazing. Mrs. Be-Nice-To-Everyone...

Had been chased out of her own kitchen.

I-I guess your mother doesn't like bats.

No.

Yeah, neither does mine.

 

So, uh...

You wanna...sit down?

 

And so, I spent an hour with the most unpopular girl in school.

Do you know where the word "tarantula" comes from?

Unh-uh.

Well, they have this disease in Europe...(nods)...that if you got it, it made you jerk around like you were dancing.

And they thought it came from spiders...

She was weird, alright. But the funny thing is, she was also interesting.

In a weird way.

So, they named the spider after the dance. Tarantella...(nods)... tarantula! (Smiles.)

Margaret? Can I ask you something?

Why do you have three pigtails?

Because, you never know when you're gonna need an extra rubber band.

I never met anyone like her.

Not that I liked her, ya understand.

But still...

So, you're Dad was in the Army?

We travel a lot. Do you know anyone who's been to twelve schools in eight years?

That's a lot of schools.

Bats are good travelers. (Nods.) Dogs you have to leave behind.

 

Kevin? Will you're friend be staying for dinner?

Now, that was a picture. Margaret, Mortimer, Mom, and Dad...And...

Wayne!

Margaret!

You gotta go!

Now?!

Yes, now!

Can I have another drink of water?

Here! Here's a glass - there's a hose up the street around the corner.

Kevin!

Sorry, Mom - it was ditch her or die.

Well...Maybe you can come over to my house sometime.

Sure!

Sure!

If you come tonight you could meet Isabelle...

I-I'll be there!

Is that a promise?

Mom?!

Yeah, OK! I promise!

Really?! You promise?! (Smiles excitedly.)

I promise!

What'd I miss, here?

Nothing!

Nope. Nothin'. Nothin' at all.

Except for one...meaningless...little promise.

 

That night I went to Margaret's house. But only because I promised.

OK - maybe it was more than that.

Heck - she did have a tarantula in there.

And it was dark...

No one would ever see me...

Unless of course, someone happened to pass by. Someone I knew...

Someone who knew Margaret. Someone like...

Yoohoo!

Ke-vin!

Look, everybody! It's Kevin Arnold!

Hit the floods!

Duhhhh....duhhhh....

There he is - we see him!

Attention, neighborhood! Attention, neighborhood! Kevin Arnold is at Margaret Farquhar's house!

I repeat...

Kevin Arnold is at Margaret Farquhar's house!

 

Coming!

Ugh...

Hello?

All in all...I guess I lost my nerve.

 

Hey...How'd you get those scratches on your arm?

I don't know.

Looks like you ran into a pricker bush.

Paul! (Frowns.) Where do you come up with this stuff? How do you know...(shrugs)...I didn't get into a fight with a cat, or something?

Well you see...

These scratches are lighter...(points)...and a cat's are...

Look - I just have to be by myself for awhile. OK?

Sure.

But I still say you fell on a pricker bush.

 

I'd made my decision.

This couldn't go on.

It was time to deal with it once and for all.

 

Margaret?

Hi, Kevin! (Smiles.) Were you at my house last night?

My bell rang. Did you ring my bell?

That's right - pour on the old guilt, why don't ya?

My mother made popcorn.

Margaret...

I-I can't talk to you anymore.

What? (Smiles.)

And then I had an idea. A great idea.

Well, you know...I like you, and...I think you're really nice.

But, so - we can talk to each other. But...not at school.

Or at my house.

Or, in front of anybody.

But, ya know, we could...still be friends! You know...only...no one would have to know about it.

We'd be, um...(shrugs)...secret friends. (Smiles.)

OK?

Zowie! Talk about a solution.

Secret friends?

Well, yeah! (Shrugs.) Kinda.

Funny thing is...I actually believed...

She'd jump at the opportunity.

You don't want to talk to me?

She wasn't jumping.

Why don't you want to talk to me?!

Well, it's not that I don't want to talk to you, ya know...(Shrugs.)

You don't want me to talk to you?

See? She was twisting it all around...

How can you be friends if you don't want to talk to somebody?!

Hey, hey, hey! What's goin' on here?

Uh...

I don't understand this! What's so awful about talking!

Hey, Arnold - looks like honeymoon time! (Smiles.)

Hey, Arnold? You pop the question yet?

Hah-hah. (Frowns.) Very funny.

Hey, uh, Farky? Why do they call these things pigtails?

It was horrible. I wanted to tell them to knock it off - leave her alone.

And Margaret - I wanted to scream at her. Why did she have to be so weird? Why couldn't she just be normal?!

I wanted to say something...

But I didn't.

I couldn't.

Duhhhh...

It was Margaret who did the talking.

 

I thought you were different.

Oohhh...

 

And so, that last day of square-dancing...

I danced alone. Maybe if I'd been a little braver, I could have been her friend, but...

The truth is...in seventh-grade, who you are is what other seventh-grader's say you are.

 

The funny thing is...it's hard to remember the names of the kids you spent so much time trying to impress.

 

But you don't forget someone like Margaret Farquhar. Professor of biology. Mother of six. Friend to bats.